A train to Kaliningrad

While my fellow pals were enjoying their well-deserved black IPAs and white borscht in Gdansk, I was sleeping my head off on the train to Kaliningrad. I’ve walked good 150 steps during the whole 24 hours journey, thanks to strategic choice of bed number 6 — really close to the car authorities and the loo. 

Ready to go

The journey was, well, uneventful. Cellular networks boasted with steady signal from one bar to nothing, so no interweb amusements. 

I had a social drama unveiling itself just in front of me though. 

A family of three — a hyperactive girl about 5 years old, her mom in her twenty (not twenties, she looked 20-21 tops) and a humble grandma with Asian vibe. Mom hasn’t been giving a shit about her daughter the whole trip, daughter has been making her best to piss off the whole car, and grandma has been trying to minimize the damage. Am I right to use past perfect continuous here? 

So, the girl was a devil. She was possessed, jumping around, attacking neighbors and even her mom. At some point, when she called her mom a dumb pussy, I was like: “Is it really happening?”. End of story in English, but you can read it in gruesome detail in Russian.     

The devilgirl handstanding in the car passage

(Just scroll down if you are not into underaged mothers and unguided kids)

— Аня тупая. Писька!

Девочка лет пяти едет в боковом плацкарте с мамой и бабушкой. Зовут Нелли. Маме на вид лет двадцать. Мама читает женский роман, слушает старый айфон на боку спиной к проходу и в гробу всех видала. На маме короткий топик; из-под выреза на спине выглядывает кружевной лифчик. Бабушка — тихая татарка в халате — едет в соседнем боковом. 

С мамой девочка не разговаривает, только приказывает: — Уйди! Уйди! Уйди с моей кровати! (В два часа ночи в плацкарте.) Мама отвечает симметрично: одергивает, запрещает, шикает; кроме этого ничто не говорит, что они как-то знакомы. С бабушкой контакт явно лучше, ей Нелли задает вопросы и проявляет неплохие навыки речи, но не слушается так же ни на грамм. 

Нелли ловкая, смелая, дикая; перемещается по вертикальным конструкциям плацкарта без видимых усилий, с гимнастической легкостью висит на руках, сидит на жердочках, нападает на прохожих из засады сверху. 

Нарвала бумажек в клочья, накидала на пол. Собирать отказалась. Значит, выкину, отвлекается от книжки мама. Наклоняется собирать; Нелли размашисто бьет маму по спине несколько раз. Мама молча встает, уходит выбрасывать. Нелли орет вдогонку. Громко, короткими орами. 

— Скажи ей! Ааааар! Скажи! Аааа!

Не получив ничего в ответ, бурчит под нос, но громко, чтобы все слышали. 

— Аня тупая. Писька!

Заметив, что на нее смотрят соседи, Нелли открыто смотрит в ответ, довольно улыбается, затем скалится и шипит, как кошка.


An evening in Svetly, province of Kaliningrad (as my iPhone puts it)

What can I say, it went well. Have to shake off about two extra kilos now. 

Homemade goodies

Also got a present from local family friends that couldn’t make it to our wedding last year. We have only heard of it; now we have it. 

A golden trout!

Well, this is it. Tomorrow (technically, tonight) we will team up in Kaliningrad, have fun at a certain hip night party and take off the day after. Or… not. 

We’ll see!

One thought on “A train to Kaliningrad

  1. Great to see you blogging Ilia! Are you actually carrying all that china in your bike bags? Let’s hope you don’t fall and break it!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *